500ml/330ml制罐系统工艺集成及设计项目

招 标 公 告

招标编号：0702-1240CITC7001

中机国际招标公司（以下简称“招标代理机构”）受广州荣鑫容器有限公司（以下简称“招标人”）的委托，就“500ml/330ml制罐系统工艺集成及设计”项目接受合格的境内外投标人提交密封投标。有关事项如下：

一、资金来源：自筹。

二、项目名称：500ml/330ml制罐系统工艺集成及设计

三、招标内容及要求：

1、招标内容：负责招标人铝制易拉罐生产线项目管理、工艺集成、工艺设计、模具设计、罐型设计、工艺设备出厂检验、工艺设备现场安装指导、工艺设备单机调试、联机调试及试生产等，中标方调试工程师必须对相应工艺设备的招标人工程师进行相关的培训。

2、完成时间要求：见招标文件。

四、合格投标人条件：

1、具有独立承担民事责任能力的在中华人民共和国境内、境外注册的独立法人或其他组织。

2、必须在中国境内有过独立完成制罐生产线工程投运业绩，业绩证明文件应包括合同和验收（或移交）证明文件，联系人及联系电话。

五、购买招标文件时间及地点：

1、获取招标文件时间：从2012年2月10日至2012年2月24日（每天上午9:00-11:30，下午2:00-5:00，节假日除外）。

2、招标文件发售地点：中机国际招标公司广州分公司，广州市东风东路745号东山紫园商务大厦2003室

3、招标文件售价：1000元/套或160美元/套（售后不退），邮购须另加60元人民币（境内），或50美元（境外）。

4、获取招标文件方式：现场购买或汇款邮购，汇款邮购须另加60元人民币（境内），或50美元（境外）。汇款单注明：（招标编号：0702-1240CITC7001），汇款单连同公司名称、邮寄地址、邮政编号、电子邮箱地址、联系人、联系电话传真至招标代理机构。

六、投标截止时间、开标时间及地点：

1、投标文件递交时间：2012年3月1日上午9:30至10:00时（北京时间）

2、投标截止/开标时间：2012年3月1日上午10:00（北京时间）

3、投标、开标地点：广州珠江啤酒股份有限公司办公楼811号会议室。

开标日期当天递交的投标文件直接送达开标地点，逾期递交的投标文件恕不接受。届时请参加投标的单位派授权代表出席开标仪式。

招标人和招标代理机构：

招标人：广州荣鑫容器有限公司

地  址：广州新港东路磨碟沙 

联系人：朱政韫

电  话：020-84218274

招标代理机构：中机国际招标公司

地    址：北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦8层

开户银行：中国银行总行营业部

银行帐号：778350008270

中机国际招标公司广州分公司地址：广州市东风东路745号东山紫园商务大厦2003室

邮    编：510080

联 系 人：吴工、范工、张工

电    话：020-37816286、37816279         传   真：020-37816137

邮    箱：wuzhiming55@126.com

中机国际招标公司

2012年2月10日

500 ml / 330 ml Can System Process Integration and Design Project

invitation for bids

Bid No. 0702-1240CITC7001

CMC International Tendering Corporation (hereinafter referred to as "Tendering Agent”) entrusted by Guangzhou Rongxin Packaging Ltd.,（hereinafter referred to as "the Tenderee”）, now invites sealed bids from eligible suppliers home and abroad China for the supply of “500 ml / 330 ml can system process Integration and design project”.

1. Source of Funds: self-financing

2. Project Name: 500 ml / 330 ml can system process integration and design

3. Bidding content and requirements:

1) Bidding Content: responsible for the project management of aluminum cans production line,, technology integration, process design, mold design, can type design, ex-factory inspection of the process equipments, process equipments on-site installation supervision, single machine commissioning, online debugging and trial production. The debugging engineer from the successful Bidder must provide related training of the corresponding process equipments to the engineers from the Tenderee.

2) Fulfilling Requirements: Refering to the tendering documents.

4. Eligible Bidders:

1) The Bidder should be independent legal person or other organization registered in the People''''''''s Republic of China or abroad, having the ability of bearing civil liability independently.

2) The Bidder must have the independent running performance of can production line construction project within the People’s Republic of China. The documentary evidence should include contracts, inspection or handover certifications, contact person, and phone number.

5.Time and Place of Selling Bidding Documents:

1) Time of Selling Bidding Documents: From 09:00 to11:30 am (Beijing time), From 14:00 to17:00 pm (Beijing time), except holidays, from now on to Feb. 24th.

2) Place of Selling Bidding Documents: CMC International Tendering Corporation. Guangzhou Branch (Addr: Room 2003, Dongshan Ziyuan Commercial Building, No.745 DongFeng East Rd, Yuexiu District, Guangzhou, P.R.C.)

3) Price of Bidding Documents: RMB 1000/set or USD 160/set (non-refundable). If mailing is needed, the price will plus RMB 60 (domestic) or USD 50 (oversea).

4) Obtaining Bidding Documents: 

 Bidders could purchase the bidding documents on-site or through bank transfer for the mail order. Mail order must add RMB 60 (domestic) or USD 50 (oversea). The remittance bill indicating: (Bid Number: 0702-1240CITC7001), together with the company name, mailing address, postal number, E-mail address, contact person,  and phone number faxes to Tendering Agent.

6. The Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time), and Place of Bid Opening: 

1) The Deadline for Submitting Bids (Beijing Time): 2012-3-1, 9:30 am

2) Time of Bid Opening (Beijing Time): 2012-3-1, 9:30 am

3) Place of Bid Opening: Conference Room No.811, Office Building, Pearl River Beer Co., Ltd, Guangzhou, P.R.C..

Bidding documents should submit directly to the place of Bid Opening, late submission of bidding documents are not accepted. The authorized representatives of the Bidders could participate in the bid opening ceremony.

The Tenderee and the Tendering Agent:

The Tenderee: Guangzhou Rongxin Packaging Ltd.

Addr: Modiesha, Xingang East RD, Guangzhou, P.R.C.

Contact person: Zhu Zhengyun

Tel: 86-020-84218274 

The Tendering Agent: CMC International Tendering Corporation.

Addr: Genertec Plaza, No. 90, Xisanhuan Zhonglu, Fengtai District, Beijing, P.R.C.

Bank (RMB/USD): Bank of China, head office
Account No.(RMB /USD) : 778350008270

CMC International Tendering Corporation Guangzhou Branch: 

Addr: Room 2003, Dongshan Ziyuan Commercial Building, No.745 DongFeng East Rd, Yuexiu District, Guangzhou, P.R.C.
Contact person: Ms. Wu, Ms. Fan, Ms. Zhang

Postal Code: 510080

Tel: 86-20-37816286/79       Fax: 86-20-37816137

E-mail:wuzhiming55@126.com

CMC International Tendering Corporation

2012/2/10